NBA: Dennis Schröder verschenkt mit Cleveland Schlüsselsieg in den Playoffs

Mit sieben Punkten lagen die Cavaliers vorn – dann ging offensiv nichts mehr: Dennis Schröder und sein Team aus Cleveland mussten in ihrer Serie gegen Toronto den Ausgleich hinnehmen. Für andere Deutsche lief es besser.

„Hunderte Milliarden ausgegeben“: Wirtschaftsministerin Reiche mahnt Lösungen im Reform-Streit an

Katherina Reiche eckt mit ihrer Energiepolitik in der Koalition an. Die Kritik der SPD an der Wirtschaftsministerin reißt nicht ab. Umstritten ist vor allem ihr Plan für Betreiber von erneuerbaren Energiequellen. Nun rechtfertigt sie sich.

Julia Stiles hasste es, bei Castings zum Lächeln gezwungen zu werden

Immer sollte sie lächeln, sexy sein, weniger ernst. Schauspielerin Julia Stiles erinnert sich an die ersten Vorsprechen als Teenie nur ungern. In einer Rolle durfte sie dann aber endlich motzen.

Freiburg: Martin Horn als Oberbürgermeister im ersten Wahlgang bestätigt

Im Wahlkampf standen der Wohnungsbau und die umstrittene Verpackungssteuer im Mittelpunkt: Der parteilose Martin Horn ist im ersten Wahlgang im Amt bestätigt worden. Auch der zweite und dritte Platz ging an Parteilose.

Mecklenburg-Vorpommern: CDU gewinnt OB-Stichwahl in Schwerin – SPD siegt in Wismar

In der Landeshauptstadt konnte die CDU die OB-Wahl für sich entscheiden. Der Vorsprung auf die Kandidatin von SPD und Linken war allerdings nicht groß. In Wismar siegte die SPD deutlicher gegen die AfD.

In Iran: Erste Auslandsflüge wieder von Teheran aus gestartet

Istanbul, Maskat und sogar ins saudi-arabische Mekka: Die ersten zivilen Flieger haben Iran verlassen. Die zivile Luftfahrtbehörde hat derweil die Schäden benannt, sie sind immens.

BVB macht im 1000. Bundesligaheimspiel die Champions League klar

Gegen desolate Freiburger hat sich der Borussia Dortmund zum elften Mal in Folge für die Königsklasse qualifiziert. Bei den Gästen liegt das Augenmerk bereits auf der kommenden Partie.

Beatrice Venezi in Venedig: Dirigentin und Meloni-Vertraute wird La Fenice doch nicht leiten

Die vorgesehene neue Musikdirektorin Beatrice Venezi wird nun doch nicht Venedigs größtes und bekanntestes Opernhaus leiten. Zuvor hatte es Protestaktionen gegeben.

Maxi Schafroth im Clinch mit Markus Söder, Grönland und der christsozialen Bullykratie

In Grönland hatte er Ärger mit der Polizei, in Bayern mit Markus Söder – dabei ist Maxi Schafroth der zärtlichste politische Comedian Deutschlands. Unterwegs mit einem, der vor lauter Liebe das Essen vergisst.

Friedrich Merz und Lars Klingbeil: Die Woche der Wahrheit für die Reformpläne der Koalition

Rente, Gesundheit, Bürokratie, Steuern: In den nächsten Tagen muss sich zeigen, ob sich Union und SPD nach dem Streit in der Villa Borsig zusammenreißen können. Kanzler Merz und sein Vize Klingbeil wollen vertraulich sprechen.

Sabastian Sawe: Wie der Marathon-Weltrekordler durch Zufall zum Wunderläufer wurde

Erst blieb sein Talent unerkannt, dann änderte eine Verspätung bei einem Sportfest alles. Sabastian Sawe ist als erster Mensch einen offiziellen Marathon unter zwei Stunden gelaufen. Was ihm beim Rennen in London half.

»Apex« mit Charlize Theron auf Netflix: So spektakulär wurden Touristen lange nicht mehr gemeuchelt

Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf, das gilt erst recht für Survival-Thriller, wie der Regisseur Baltasar Kormákur sie abliefert. In »Apex« lässt er Charlize Theron gegen einen wahnsinnigen Menschenjäger antreten.

Fußball-Bundesliga: Werder Bremen sichert sich dank Jens Stage einen Punkt beim VfB Stuttgart

Zwar reichte Jens Stages zehnter Saisontreffer nicht für den Sieg, dennoch steht Werder Bremen kurz vor dem vorzeitigen Klassenerhalt. Der VfB Stuttgart lässt hingegen Punkte im Kampf um die Königsklasse liegen.

Lesachtal in Kärnten: Waldbrand laut Feuerwehr unter Kontrolle

Hunderte Feuerwehrleute sind im Einsatz, das Gelände ist unwegsam: Nach tagelangem Kampf gegen die Flammen gibt es nun gute Nachrichten von der Einsatzleitung.

Howard Carpendale zu Oliver Welke: »Sag mal, spinnst du?«

Wenn es um sein Publikum geht, versteht Schlagersänger Howard Carpendale keinen Spaß: Nach einem altersfeindlichen Witz in der »heute show« lädt er ZDF-Satiriker Oliver Welke in ein Konzert ein – um Empathie zu lernen.

Google Maps wird 20: Kuriose und witzige Anekdoten zum Kartendienst

Vor 20 Jahren startete Google Maps in Deutschland – und machte Faltkarten und Familienstreit auf Autobahnparkplätzen überflüssig. Immer wieder sorgten findige Nutzer für Geschichten, die Google so nicht geplant hatte.

Gelsenkirchen: Polizei nimmt nackten Passagier in Regionalbahn fest

Wer per Haftbefehl gesucht wird, tut gut daran, sich unauffällig zu verhalten. Ein 27-jähriger Zugreisender verstieß gründlich gegen diese Regel. Die Liste der Vorwürfe gegen ihn ist lang.

2. Fußball-Bundesliga: Schalke 04 macht beim SC Paderborn den nächsten Schritt zum Aufstieg

Nur noch ein Sieg, dann ist Schalke 04 zurück in der Bundesliga. Beim Spitzenspiel in Paderborn drehten die Königsblauen einen 0:2-Rückstand, ein Winterzugang wurde zum Helden.

Demokratie: Zehn Alltagstipps, wie jeder Einzelne sie stärken kann

Mit dem Nachbarn reden, zuhören, auch mal »Neue Zürcher Zeitung« lesen, Respekt leben: Wie jeder Einzelne die Demokratie stärken kann. Fangen Sie einfach an – mit diesen zehn Vorschlägen.

Daniela Dröscher über Debattenkultur: Schlagwörter erschlagen uns!

»Freiheit«, »Gerechtigkeit«, »Solidarität«: Unsere politischen wie privaten Diskurse sind zunehmend geprägt von den ganz großen Begriffen. Das führt dazu, dass wir oft aneinander vorbeireden.

Vietnamesische Prostituierte in Deutschland: In dem Bett, in dem sie schlafen, arbeiten sie auch

Sie wollen in Nagelstudios oder Küchen arbeiten, doch sie landen in Wohnungsbordellen: Niemand weiß, wie viele Vietnamesinnen in Deutschland sexuell ausgebeutet werden. Ein Prozess in Chemnitz gibt Einblicke in ein verschlossenes Milieu.

Rechtschreibung: Wie Eltern ihren Kindern bei Problemen am besten helfen können

Fehlt da noch ein h? Der Didaktikprofessor Hans-Georg Müller erklärt, wie Eltern ihre Kinder zum Lernen motivieren und warum selbst Leseratten Rechtschreibprobleme haben können.

»Tatort« heute aus Wien: »Gegen die Zeit« im Schnellcheck

Wann ist ein Mann ein Mann? Bei Ermittlungen in einer betreuten Jungs-WG trifft das »Tatort«-Team auf harte Typen, die eigentlich Softies sind, und Knirpse, die voll aggro sind.

Tschernobyl: Wo die Folgen des Reaktorunglücks in Deutschland noch messbar sind

Auch Jahrzehnte nach dem GAU in Tschernobyl findet sich noch erhöhte Radioaktivität in deutschen Waldböden, vor allem in Süddeutschland. Was Jäger und Pilzsammler beachten sollten.

Iran: Satirische Clips im Lego-Stil zielen auf Donald Trump

Iran flutet Plattformen mit satirischen Clips, die sich geschickt bekannter Unterhaltungsformate bedienen und über den US-Präsidenten lustig machen. Das Weiße Haus hat dem bislang kaum etwas entgegenzusetzen.

Tschernobyl: Oleg Veklenko lebte direkt nach dem Gau im verseuchten Gebiet

Oleg Veklenko kam 1986 als Reservist nach Tschernobyl, verbrachte 60 Tage im verseuchten Sperrgebiet – und zeichnete, was er sah. Als er zurückkam, verbrannte sein Vater wortlos seine Kleider.

Werbepsychologe zweifelt: Schalkes Trikot-Sponsor will Fans als Mitarbeiter

Schalkes Stadion heißt Veltins-Arena, das Sponsoring soll Lust machen auf Bier aus dem Sauerland. Auf das Schalke-Trikot kommt bald der Firmenname Beumer. Der Sponsor will damit Fachkräfte gewinnen. BVB-Fans witzeln.

„Die machen unheimlich Druck“: Chinas Autos rollen nach Deutschland

Lange waren chinesische Autos in Deutschland nur ein Randphänomen. Nun drängen sie aus der Nische heraus - und der Iran-Krieg könnte die Expansion beschleunigen.

Selbstwirksamkeit: Wie wir handlungsfähig bleiben, auch wenn alles zu viel wirkt – Podcast

Die Welt wirkt chaotisch, der eigene Einfluss klein – ein Gefühl, das viele kennen. Psychologin Eva Asselmann erklärt, warum das in eine Abwärtsspirale führt. Und wie wir wieder ins Tun kommen.

OpenAI vor Gericht: So will Elon Musk es Sam Altman heimzahlen

Elon Musk klagt gegen seinen Lieblingsfeind Sam Altman von OpenAI. Ein Triumph vor Gericht könnte das wohl mächtigste KI-Unternehmen der Welt zu Fall bringen.

Bodo Ramelow greift nun zur Axt statt zur App

Digital Detox auf Thüringisch? Bodo Ramelow verrät, dass er sich nun gern um seine Fichten auf seinem Freizeitgrundstück nahe der Saale-Talsperren in Ostthüringen kümmert. »Candy Crush« war offenbar gestern.

Serie A: Schiedsrichter-Koordinator Gianluca Rocchi unter Betrugsverdacht

Droht dem italienischen Fußball nach 20 Jahren wieder ein Manipulationsskandal? Gegen den Schiedsrichter-Koordinator der beiden höchsten Ligen wird wegen Sportbetrugs ermittelt.

Verbraucherschutz: Was die Bundesregierung bislang getan hat – und was nicht

Strompreise, Deutschlandticket, Schutz vor Onlinetricksereien: Die Bundesregierung nahm sich bei Amtsantritt viel vor. Liefert sie auch? Die Verbraucherzentrale machte einen Check, das Ergebnis liegt dem SPIEGEL vor.

Frankfurt am Main: Auto mit fünf Jugendlichen stürzt in Main – 18-Jähriger stirbt

Ein Auto ist in Frankfurt acht Meter tief in den Main gestürzt. Darin saßen fünf junge Menschen. Einer von ihnen ist nun im Krankenhaus gestorben.

Meine eigene Insel: »Manche kaufen sich einen BMW, ich finde eine Insel cooler« – SPIEGEL TV für Arte Re

Zwei Brüder kaufen sich eine finnische Insel. Ein Sohn erbt einen Felsbrocken vor Schottland. Und eine Familie bewirtschaftet ein Eiland bei Rügen. Was es bedeutet, Inselbesitzer zu sein. Eine »Arte Re:«-Reportage von SPIEGEL TV.

London-Marathon: Kenianer Sabastian Sawe läuft als erster Mensch unter zwei Stunden

Sabastian Sawe hat den London-Marathon gewonnen – und wie. Bei seinem Weltrekordlauf unterbietet er erstmals die Zwei-Stunden-Schallmauer.

Tschernobyl: Gehören Jodtabletten in die Hausapotheke?

Nach einem Atomunglück kann radioaktives Jod in die Luft gelangen und Schilddrüsenkrebs begünstigen. Ein Experte erklärt, ob man sich präventiv mit Tabletten eindecken und wer sie überhaupt nehmen sollte.

AfD: So tickt Alice Weidels wichtigster Helfer Sebastian Münzenmaier

Kaum jemand kennt ihn, doch in der AfD verfügt Sebastian Münzenmaier über erheblichen Einfluss. Er versammelt sehr viele Funktionäre hinter sich und stützt Alice Weidel. Wer ist der Mann?

Rente: Vier von fünf Deutschen bezweifeln, im Alter Lebensstandard halten zu können

Laut dem Kanzler wird die gesetzliche Pflichtversicherung nur noch als Basisabsicherung für das Alter dienen. Mehr als vier Fünftel der künftigen Rentnerinnen und Rentner sehen das offenbar genau so.

Buchsbaumzünsler im Garten: Nabu meldet Hilfe durch heimische Vögel

Die Raupen des ostasiatischen Kleinschmetterlings sind ein Albtraum für Buchsbaumfreunde. Die heimische Tierwelt reagiere jedoch, heißt es vom Naturschutzbund Nabu. In Baden-Württemberg schickt man Meisen in den Kampf.

Hamburg-Marathon: Samuel Fitwi läuft mit zweitbester deutschen Marathon-Zeit auf Platz zwei

Mit einer persönlichen Bestzeit hat sich Samuel Fitwi den zweiten Platz beim Marathon in Hamburg gesichert. Er ist damit der erste Deutsche auf dem Podium seit 27 Jahren. Bei den Frauen fiel ein Streckenrekord.

Bundeswehr: Seit Zeitenwende-Rede Rüstungsgüter für 111 Milliarden Euro bestellt

Seit Ex-Kanzler Olaf Scholz im Februar 2022 die Zeitenwende ausrief, kann die Bundeswehr bei Bestellungen aus dem Vollen schöpfen. Wie viel davon schon geliefert wurde, weiß das Verteidigungsministerium allerdings nicht.

Women’s Champions League: FC Bayern-Sportdirektorin Rech fordert Grundsatzdebatte über Haareziehen

Wegen eines Griffs ins Haar ihrer Gegenspielerin verpasst Franziska Kett das wichtige Halbfinal-Rückspiel in Barcelona. Für Bayerns Bianca Rech ist dies angesichts der Länge einiger Frisuren zu hart.

Karl Lauterbach: Warum der Ex-Gesundheitsminister ohne Salz lebt und zu Hause das Klappmesser macht

Ex-Gesundheitsminister Karl Lauterbach isst kein Fleisch, verzichtet auf Salz und trinkt nur selten ein Glas Wein. Zeit fürs Fitnessstudio hat er nicht – er sportelt ohne Geräte. Warum der Staat Tischtennisplatten aufbauen sollte.

News: Die Reformpläne der Koalition stecken im Streit fest

Die Reformpläne der Koalition stecken im Streit fest. Kanzler Schröder hat es anders gemacht. Das ist die Lage am Sonntag.

440 Milliarden für Investitionen : DIW-Chef Fratzscher empfiehlt Verkauf der deutschen Goldreserven

Der Goldpreis hat über das vergangene Jahr zugelegt. Die Bundesbank sitzt auf gigantischen Reserven, und Deutschland steckt in einer schweren Krise. Für DIW-Chef Fratzscher ist klar: Der Staat kann mit dem "riesigen Sparschwein" die Wirtschaft ankurbel...

SPD bemängelt Ungerechtigkeit bei Sparplänen für Gesundheitskosten

Das Sparpaket von Gesundheitsministerin Nina Warken (CDU) kommt beim Koalitionspartner nicht gut an. Die SPD fordert, nicht nur Versicherte zu belasten.

Benzinpreise: Von der Zwölf-Uhr-Regel profitieren die Konzerne

Nur noch einmal am Tag dürfen laut einem neuen Gesetz die Preise an den Tankstellen erhöht werden. Eine Studie zeigt: Dadurch verdienen die Konzerne noch mehr.

Toter Pottwal lockt Haie an

Ein etwa 25 Tonnen schwerer Walkadaver zieht an der australischen Küste offenbar Haie an, die ihn verspeisen möchten. Ein »ganz natürlicher« Vorgang heißt es, vorsorglich wurden mehrere Strände gesperrt.

Urlaub 2026: Wie buche ich jetzt noch einen günstigen Sommerurlaub?

Die unsichere Weltlage verteuert das Reisegeschäft. Wo ist Sommerurlaub 2026 noch bezahlbar? Ein Experte nennt überraschend günstige Länder – und verrät, ob Buchen oder Abwarten klüger ist.

Was taugt kostenlose Übersetzungssoftware?

29. September 2015 / by nachrichten.de - Internet / 0 Comments

Was taugt kostenlose Übersetzungssoftware?
Mit Übersetzungssoftware sind mal CAT-Systeme für Profi-Übersetzer, mal MT-Tools für die maschinelle Übersetzung gemeint. OmegaT und Google Translate stehen jeweils Pate für gute kostenlose Angebote. Diesen und anderen wollen wir …