Reiche mahnt zur Weitergabe: Tankrabatt senkt Spritpreise teils unter 2 Euro

Wie schnell und stark wirkt der Steuernachlass an der Zapfsäule? Um Mitternacht geben die Preise deutlich nach. Von 17 Cent pro Liter sind die Rückgänge aber weit entfernt.

Prozess gegen OpenAI: Elon Musks KI-Firma nutzte Modelle seines Erzrivalen

Die einstigen Partner Elon Musk und Sam Altman sind zu erbitterten Rivalen und Konkurrenten geworden. Mit einer Klage will Musk die Absetzung von Altman als OpenAI-Chef erzwingen. Vor Gericht muss jedoch zunächst Musk ein Eingeständnis machen, dass er ...

Netflix, Amazon Prime, Disney+: Neue Serien und Filme im Mai – was sich lohnt

Nicolas Cage rettet als Superheld New York, und die Bergretter retten uns alle. Was im Mai anläuft und welche Klassiker einen zweiten Blick verdient haben.

Laura Dahlmeier: Bergfilmer erinnert sich an gemeinsame Himalaja-Expedition

Der Bergfilmer Philip Flämig hat 2024 für eine Dokumentation Laura Dahlmeier in den Himalaja begleitet. Hier erzählt er von der gemeinsamen Zeit am Berg und sagt, warum er die Kamera oft im Rucksack ließ.

Abkommen gilt seit Mitternacht : EU startet riesige Freihandelszone mit Mercosur-Staaten

Nach jahrzehntelangen Verhandlungen ist das Mercosur-Abkommen in Kraft getreten - zumindest vorläufig. Für europäische Autobauer oder Pharmaunternehmen tun sich neue Märkte auf. Aus Südamerika dürften vor allem landwirtschaftliche Erzeugnisse und Rohst...

Angebot für Kurzentschlossene: Bahn will mit Last-Minute-Tickets punkten

Für Reisende ist es eine gute Nachricht: In Kürze können sie sich bei der Deutschen Bahn auch kurzfristig Schnäppchen sichern. Sie müssen dafür allerdings einige Voraussetzungen mitbringen.

Britney Spears: Anklage gegen nach Fahrt unter Alkohol und Drogen

Früher lieferte Britney Spears Hits in Serie, heute eher Schlagzeilen: Weil sie sich bedröhnt und betrunken ans Steuer setzte, muss die Sängerin mit einer Strafe rechnen. Ihre Sprecherin nannte den Vorfall »unentschuldbar«.

Energieriese Total verlängert Spritpreis-Deckel für Frankreich

Der Energieriese Total deckelt Benzin in Frankreich weiter auf 1,99 Euro pro Liter. An Feiertagen sinkt zusätzlich der Dieselpreis – bei fallenden Ölpreisen sollen Kunden sofort profitieren. Zugleich verbucht Total einen Rekordgewinn.

Baden-Württemberg: Grüne und CDU besiegeln Koalitionsvertrag

Grün-Schwarz im Süden kann schon bald weitermachen: Beide Parteien einigten sich auf eine Koalition. Die Ministerien sind bereits verteilt – spannende Personalien aber noch offen.

Cook spricht von Rekordquartal: MacBook Neo gibt Apple Rückenwind

Wenige Monate vor seinem angekündigten Abgang von der Firmenspitze präsentiert Apple-Chef Tim Cook den Konzern in glänzender Verfassung. Neben iPhones erweist sich auch das neue Einsteiger-MacBook als Renner.

US-Börsen mit dicken Gewinne: Tech-Bilanzen geben der Wall Street Schub

Die Bilanzsaison sorgt für ordentlich Bewegung an den US-Börsen. Lohnen sich die massiven Investitionen der Tech-Riesen in KI? Zumindest bei Alphabet sieht es danach aus, die Aktie macht einen gewaltigen Satz nach oben. Bei Meta und Microsoft sind die ...

Überprüfung vorerst gestoppt: Gericht macht Kartellamt bei Sprit-Ermittlungen Strich durch die Rechnung

Die Spritpreise explodieren. Das Kartellamt hinterfragt bei Unternehmen die Preise und will damit für Transparenz am Markt sorgen. Ein Gericht bezweifelt jedoch die Rechtmäßigkeit der Ermittlungen.

Antisemitismus: Jede zweite jüdische Gemeinde erlebt antisemitische Vorfälle

Seit Jahren warnen die jüdischen Gemeinden in Deutschland vor wachsendem Antisemitismus. In einer Umfrage berichten nun 46 von 102 Gemeinden von Übergriffen, Drohungen und Zerstörungen.

Fußball-WM 2026: Gianni IInfantino geht von Irans Teilnahme an WM aus – Donald Trump findet es »okay«

Trotz des Kriegs mit den USA soll Iran an der Fußball-WM teilnehmen. Fifa-Präsident Infantino betont die vereinende »Kraft« des Fußballs. Und auch Donald Trump scheint nichts dagegen zu haben.

Fall Fabian: Es scheint, als wolle der Vater die Wahrheit nicht sehen

Im Prozess um den Tod des achtjährigen Fabian aus Güstrow stellt sich der Vater den Fragen des Richters. Warum glaubt er offenbar so fest an die Unschuld der Angeklagten, seiner Ex-Freundin?

Mai-Feiern: »Der Maibaum ist bei uns ein Zeichen der Liebe«

Überall im Land befestigen derzeit junge Männer eine Birke am Haus ihrer Geliebten. Forstwirt Dirk Schröder verkauft die Maibäume in der Nähe von Köln – und warnt vor illegalen Handlungen.

Alexander Dobrindt im SPIEGEL-Talk: »Merz muss mit dem zurechtkommen, was er hat«

Scharfmacher oder Mr Nice Guy? Alexander Dobrindt polarisiert als Innenminister. Im SPIEGEL-Talk spricht der CSU-Politiker über Nervosität in der Koalition, seinen Migrationspakt und seinen Kindheitshelden Winnetou.

Biennale in Venedig: Jury tritt geschlossen zurück

Die Biennale in Venedig gilt als eine der wichtigsten Kunstschauen der Welt. Kurz vor Beginn tritt die Jury nun geschlossen zurück – wegen eines Streits über die Teilnahme von Israel und Russland.

Über 17 Cent teurer: Spritpreise machen kurz vor Tankrabatt Rekordsprung

Ab dem 1. Mai greift in Deutschland der Tankrabatt. Der soll für die Autofahrer eigentlich eine finanzielle Erleichterung bringen. Doch an den Zapfsäulen steigen die Preise im Vorfeld erheblich.

Volker Hage ist tot: SPIEGEL-Literaturkritiker im Alter von 76 Jahren gestorben

Er war befreundet mit John Updike und Philip Roth, förderte deutsche Nachwuchsautorinnen: Mehr als zwanzig Jahre lang war Volker Hage beim SPIEGEL für die Literaturkritik verantwortlich. Jetzt ist er im Alter von 76 Jahren gestorben.

Vermieter sollen mitzahlen : Welche Mieter die Kostenbremse im Heizgesetz schützt – und welche nicht

Fossile Heizungen sollen auch in Zukunft neu eingebaut dürfen. Vermieter will die Koalition in dem Fall allerdings an den laufenden Heizkosten beteiligen. Im Gegenzug dürfte jedoch so manche Kaltmiete steigen.

Alexander Dobrindt im SPIEGEL-Talk: »Merz muss mit dem zurechtkommen, was er hat«

Jan Josef Liefers: Schauspieler erzählt von Ketamin-Trip

Als Gerichtsmediziner im »Tatort« aus Münster hilft er den Zuschauern beim Entspannen. Zur eigenen Erholung und Sinnsuche setzte der Schauspieler Jan Josef Liefers wohl auch auf die Partydroge Ketamin.

Georg Baselitz ist tot: Der Schlachtenmaler – Nachruf

Georg Baselitz gehörte zu den berühmtesten Malern der Welt, er suchte die Provokation in der Kunst und im Leben. Das hat ihn weit gebracht, aber auch zu einer umstrittenen Figur werden lassen.

KI: Spotify will von Menschen produzierte Musik kennzeichnen

Immer mehr KI-generierte Songs landen auf Streamingplattformen. Spotify will es Nutzern nun erleichtern, sie zu erkennen – und von menschengemachter Musik zu unterscheiden.

Baden-Württemberg: Islamlehrer wegen Missbrauchs in Internat verurteilt

Ein 35-Jähriger hat in Baden-Württemberg nach Überzeugung eines Gerichts mehrere Kinder und Jugendliche auf grausame Weise missbraucht. Dabei nutzte er offenbar seine Autorität als Islamlehrer.

Minden: SIM-Karte führt Ermittler zu Verdächtigem wegen Militärspionage

Am Dienstag durchsuchten Polizisten die Wohnung eines Litauers in Detmold. Er steht im Verdacht, militärische Transportwege ausspioniert zu haben. Die Ermittler kamen offenbar durch die SIM-Karte einer Kamera auf die Spur des Mannes.

»Ungeskriptet« von Ben Berndt: Wer ist der Podcaster, der Björn Höcke eine Bühne bietet?

Stundenlang darf der Rechtsextremist Björn Höcke beim populären Podcaster Ben Berndt seine radikalen Ansichten vortragen – ohne kritische Nachfragen. Nun geht das Gespräch im Netz viral. Was über den Gastgeber bekannt ist.

»White Tiger«: Die 15-Jährige, die erst Opfer und dann Täterin im Netz wurde – Podcast

Sie war einsam und auf der Suche nach Freunden. So gerät sie in die mörderische Onlineszene »764«. In Folge zwei des Podcasts »Menschenjagd« warnt sie vor der Szene, aus der sie schließlich selbst ausstieg.

Israelischer Staatskonzern: Iron-Dome-Hersteller könnte VW-Werk in Osnabrück übernehmen

Im Volkswagen-Werk in Osnabrück rollen derzeit noch T-Roc-Cabrios vom Band - doch die Tage der Autoproduktion sind gezählt. Insidern zufolge könnte die Fabrik bald zum Rüstungsstandort werden: Der israelische Iron-Dome-Hersteller Rafael soll in fortges...

Spanien: Polizei hebt betrügerisches Callcenter aus

Es ging um einen vorgeblich von einem Angehörigen verursachten Unfall: Von Madrid aus soll eine Bande systematisch Menschen in Deutschland mit Schockanrufen überrumpelt haben. Ermittler nahmen vier Verdächtige nun fest.

Europa League Sporting Braga vs. SC Freiburg: Julian Schuster – der Trainer der Zwischentöne

Der SC Freiburg galt stets als genügsam. Nie konnte er große Pokale gewinnen. Doch nun hat Trainer Julian Schuster sein Team ins Halbfinale der Europa League geführt und drängt auf mehr. Wie hat er das geschafft?

Klimapolitik in Deutschland: Wasser predigen und Öl trinken

Das nennt man wohl »mixed messages«: In Kolumbien wirbt Deutschland für den Ausstieg aus fossilen Brennstoffen. Zugleich fördert die Koalition Gasheizungen, verschreckt Windpark-Investoren und bremst die Energiewende.

News des Tages: Trumps Truppenpläne, Warkens verhunzte Gesundheitsreform, die Deutschen und ihr Walverhalten

Auf der Therapeuten-Couch mit dem US-Präsidenten. Eine Last-Minute-OP verhunzt Warkens Gesundheitsreform. Und: Die Deutschen und ihr seltsames Walverhalten. Das ist die Lage am Donnerstagabend.

Craig Venter ist tot: Der Mann, der das Leben nachbaute – Nachruf

Craig Venter legte sich mit der Elite der Genforscher an. Kollegen nannten ihn »Darth Venter«, er selbst sich einen »Schulversager«. Vor allem war er eins: ein genialer Wissenschaftler.

Banksy platziert neue Statue im Zentrum von London

Plötzlich war sie da: Eine Figur, der eine Flagge ins Gesicht weht und die deswegen in den Abgrund läuft. Nun hat sich Street-Art-Künstler Banksy zu dem Kunstwerk in London bekannt.

Akademie der Künste: Wie baufällig ist diese Berliner Architekturikone?

Die Akademie der Künste in Berlin stammt vom großen Olympiaarchitekten Günter Behnisch und war lange ein bauliches Sorgenkind. Nun scheint schon wieder eine große Sanierung notwendig zu sein.

KI schlägt Ärzte im Diagnose-Wettstreit

Harvard-Forschende haben getestet, wie gut KI schon ärztliches Handwerk beherrscht. Ergebnis: Bei der Beurteilung komplizierter Klinikfälle schnitt ein Sprachmodell von OpenAI besser ab als erfahrene Mediziner.

Friedrich Merz und Lars Klingbeil beim Heer: Es rummst gewaltig

Kriegt die Koalition noch die Kurve? Beim gemeinsamen Truppenbesuch demonstrieren der Kanzler und sein Vize Geschlossenheit. Die Nervosität bleibt – und ganz nebenbei muss Merz auch noch Trump besänftigen.

Georg Baselitz ist tot: Künstler mit 88 Jahren gestorben

Georg Baselitz zählte zu den wichtigsten deutschen Künstlern. Nun ist er im Alter von 88 Jahren gestorben.

Köln: Falsche Polizisten klingeln bei 75-Jähriger – ihr Enkel überwältigt einen der Betrüger

Ein versuchter Trickbetrug hat in Köln ein überraschendes Ende genommen: Eine Seniorin hetzte zwei falschen Polizisten ihren Enkel auf den Hals. Und der handelte robust.

Frankreich: Bus stürzt in die Seine – vier Menschen gerettet

Bilder zeigen das Fahrzeug vollständig unter Wasser, nur das Dach ist zu sehen: Nahe Paris ist ein Bus auf einer Ausbildungsfahrt in die Seine gestürzt. Der Unfall endete glimpflich – auch wegen eines glücklichen Zufalls.

Hamburger SV: Kathleen Krüger soll Nachfolgerin von Stefan Kuntz werden

Sie gilt als Wunschkandidatin beim Hamburger SV: Kathleen Krüger hat lange für den FC Bayern gearbeitet, jetzt soll sie die erste Sportvorständin der Bundesliga werden. Insider nennen ihren Stil »ein strenges Regiment«.

Donald Trump: Amazon diskutiert offenbar Neuauflage von »The Apprentice«

Seine Realityshow machte Donald Trump berühmt und ebnete ihm später den Weg in die Politik. Nun könnte es wohl eine Neuauflage von »The Apprentice« geben – mit Don Junior, dem Sohn des US-Präsidenten.

Homöopathie: Warum Globuli nicht länger auf Kassenkosten erstattet werden sollen

Laut den aktuellen Reformplänen dürfen gesetzliche Krankenkassen bald keine Homöopathie mehr erstatten. Ein längst überfälliger Schritt, der jedoch nicht weit genug geht. Denn Esoterik darf nicht staatlich alimentiert werden.

Benzinpreis: Viele Tankstellen verstoßen gegen Zwölf-Uhr-Regel

Seit April darf der Spritpreis nur noch einmal am Tag steigen, um Punkt zwölf. So weit die Regel. In der Praxis halten sich offenbar längst nicht alle Tankstellen daran, das Bundeskartellamt schlägt Alarm.

Bundestag: SPD schlägt Verzicht auf Diätenerhöhung für Abgeordnete vor

Ab Juli sollen Bundestagsabgeordnete eigentlich fast 500 Euro mehr pro Monat bekommen. Die SPD plädiert dafür, die Diätenerhöhung auszusetzen. Man müsse beim Sparen mit gutem Beispiel vorangehen.

Heizungsgesetz: Union und SPD einigen sich auf Mieterentlastung und Ölausstieg

Mieter sollen entlastet werden: Union und SPD haben sich auf einen Kompromiss beim Heizungsgesetz verständigt. Der Abschied von Öl und Gas bei neuen Geräten dürfte damit besiegelt sein.

Diane Kruger: Warum sie erneut in einem Nazifilm mitspielt

Ursprünglich wollte Diane Kruger nie in einem Film über den Zweiten Weltkrieg mitspielen. Für Quentin Tarantinos »Inglourious Basterds« brach sie mit der Regel. Wieso sie mit »Amrum« wieder in einem Nazifilm zu sehen ist.

Bangkok: Schmugglerin mit 30 Schildkröten unter der Kleidung erwischt

Die junge Frau bewegte sich bei der Sicherheitskontrolle seltsam, das machte das Personal misstrauisch: Eine Thailand-Reisende ist mit 30 Schildkröten am Körper erwischt worden. Nicht alle Tiere überlebten die Aktion.

GDC Europe 2015: Spiele-Lokalisierung – richtig humorvoll übersetzen

5. August 2015 / by nachrichten.de - Internet / 0 Comments

GDC Europe 2015: Spiele-Lokalisierung – richtig humorvoll übersetzen
"Monkey Wrench" oder "Spanner"? Selbst innerhalb einer Sprache sind Anspielungen oder Wortspiele bei Lokalisierungen manchmal problematisch. (Bild: Jorge Vicente ) Mark Estdale, Gründer des Lokalisierungs-Studios OMUK, plauderte …