News: Friedrich Merz, Wolodymyr Selenskyj bei Donald Trump, Johann Wadephul in Japan, Lars Klingbeil, SPD-Strategie

Kanzler Merz und weitere Europäer begleiten Selenskyj nach Washington. Außenminister Wadephul fliegt nach Japan. Und SPD-Chef Klingbeil will nicht provozieren. Das ist die Lage am Montagmorgen.

Apotheker-Verband nennt Rabatte von ausländischen Versandapotheken »Gesetzesbruch«

Der Apothekerverband fordert von der Gesundheitsministerin, gegen die Rabatte ausländischer Versandapotheken bei rezeptpflichtigen Medikamenten vorzugehen. Es drohe ein »ruinöser Preiswettbewerb«.

„Klarer Gesetzesbruch“: Apotheken klagen über Rabattaktionen der Online-Konkurrenz

Rezepte vom Arzt im Internet bei Versandapotheken einzulösen, kann mitunter bares Geld sparen. Den niedergelassenen Apothekern stößt diese Praxis sauer auf. Sie beklagen sich über steigende Preise, die sie selbst zahlen müssten, und fehlende Unterstütz...

Grand Canyon: Legendäre „Brighty“-Statue aus Flammen gerettet

Die Bronzestatue des legendären Esels Brighty hat den Großbrand im Grand Canyon schwer beschädigt überstanden. Nun wird sie im Museum des Nationalparks begutachtet – ob eine Restaurierung möglich ist, ist noch unklar.

Flugzeugturbulenzen: Wo sie am häufigsten auftreten und wie man sich schützt

Turbulenzen können Flugpassagiere in Angst und Schrecken versetzen. Der SPIEGEL zeigt, wo das Risiko am größten ist und wie Sie die Achterbahnfahrt in der Luft unbeschadet überstehen.

DFB-Pokal: Sandro Wagner gewinnt mit dem FC Augsburg

Bis vor kurzem war Sandro Wagner noch Assistenztrainer der Nationalmannschaft. Nun soll er den FC Augsburg zu Erfolgen führen. Sein Debüt gelang, auch wenn das Spiel beim Halleschen FC spannender war als erwartet.

Ukraine: Merz und Selenskyj reisen mit heiklen Fragen zu Trump in die USA

Am Montag reisen Friedrich Merz und andere Europäer mit dem ukrainischen Präsidenten Selenskyj in die USA. Im Gepäck: Heikle Fragen, die auch in Deutschland noch für Unruhe sorgen könnten.

Schalke 04: Christopher Antwi-Adjei äußert sich zu mutmaßlich rassistischen Vorfällen in Leipzig

Beim DFB-Pokalspiel des FC Schalke 04 bei Lok Leipzig wurde Christopher Antwi-Adjei offenbar rassistisch angefeindet und später von Teilen der Fans ausgepfiffen. Der Spieler fand nach dem Spiel klare Worte.

»Superman«-Bösewicht Zod: Schauspieler Terence Stamp ist tot

Es waren oft Nebenrollen, mit denen er die großen Preise holte: Am Sonntag ist der britische Schauspieler Terence Stamp im Alter von 87 Jahren gestorben.

Sally Rooney will Aktivistengruppe »Palestine Action« trotz Verbots weiterhin unterstützen

Die irische Bestsellerautorin Sally Rooney bekräftigt ihre Solidarität mit der in Großbritannien verbotenen Gruppe »Palestine Action«. Schon 2021 machte sie mit einem kulturellen Boykott Israels Schlagzeilen.

Hockey-EM: Deutsche Frauen unterliegen Niederlande im spannenden Finale

In der Gruppenphase verloren die deutschen Hockeyspielerinnen noch 1:5 gegen die Niederlande, im Finale lieferten sie dann einen großen Kampf. Zum Titel reichte es in Mönchengladbach dennoch nicht.

DFB-Pokal: Köln siegt in Regensburg, Schalke mit Mühe gegen Lok Leipzig

Bundesligist Köln hat in Regensburg eine Blamage gerade so abgewendet. Das gelang auch Schalke bei Regionalligist Lok Leipzig. Bei dem Spiel gab es eine Unterbrechung wegen mutmaßlich rassistischer Beleidigungen.

Audi-Porsche-Werk in Amerika?: „Porsche ‚Made in USA‘ wäre ein Triumph für Trump“

Die von Donald Trump verhängten Strafzölle setzen die deutschen Autobauer unter Druck. So prüft die Volkswagen-Tochter Audi ein erstes eigenes Werk in den USA. Laut dem Autoexperten Ferdinand Dudenhöffer gibt es aber nur eine Möglichkeit, wie eine neue...

Schöner schreiben: Georg Hermann und das farbenfrohe Irrewerden an Berlin

Unser Kolumnist zeigt an Beispielen aus der Literatur, wie kraftvoll die deutsche Sprache sein kann. Folge 121: Georg Hermann erzählt in Farbe.

Vogtländisches Wort des Jahres 2025: »Hiedroochbrettl«

Zum zweiten Mal haben die Vogtländer ihr Lieblingswort des Jahres gewählt. Zur Auswahl stand diverses »Zeich aus dr Küch« – gewonnen hat ein Dialekt-Wort für »Tablett«.

Nordrhein-Westfalen: Frau bleibt auf dem Weg zur Geburt im Aufzug stecken

Es ist wohl das Albtraumszenario jeder Schwangeren: Gemeinsam mit ihrem Mann ist eine Frau im Krankenhaus im Fahrstuhl stecken geblieben. Rettungskräfte befreiten das Paar noch vor der Geburt des Kindes.

Sorge um Lüneburger Heide: Breite Proteste gegen Baupläne für Bahnstrecke Hamburg-Hannover

Der Aufbau des Schienenverkehrs ist ein Ziel der Deutschen Bahn sowie des Bundestags. Ein Neubauprojekt zwischen Hamburg und Hannover führt jedoch zu heftiger Kritik. Auch Finanzminister Klingbeil schließt sich an. Konkret geht es um die Beachtung eine...

Salzburger Festspiele: Science-Fiction-Groteske »Der Schneesturm« begeistert Publikum

Kirill Serebrennikow zeigt bei den Salzburger Festspielen »Der Schneesturm« nach einem ziemlich verrückten Science-Fiction-Roman. Ein Triumph, auch dank der beiden Hauptdarsteller Filipp Avdeev – und August Diehl.

Gal Gadot: Hollywood-Schauspielerin tröstet Geiselangehörige in Tel Aviv

Hollywoodstar Gal Gadot nutzt ihre Prominenz, um auf das Schicksal der Hamas-Geiseln aufmerksam zu machen. Nun sprach sie auch mit einer von Benjamin Netanyahus schärfsten Kritikerinnen.

Hollywood-Schauspielerin Gal Gadot tröstet Geiselangehörige in Tel Aviv

Hollywoodstar Gal Gadot nutzt ihre Prominenz, um auf das Schicksal der Hamas-Geiseln aufmerksam zu machen. Nun sprach sie auch mit einer von Benjamin Netanyahus schärfsten Kritikerinnen.

Spanien: Deutsche Spezialkräfte unterstützen bei Waldbränden

Eine Fläche, mehr als doppelt so groß wie der Bodensee, haben die Flammen in Südeuropa bereits zerstört, mindestens drei Menschen starben. Jetzt sind deutsche Spezialkräfte der Feuerwehr auf dem Weg nach Spanien.

Feuer in Südeuropa: Deutsche Waldbrand-Spezialisten helfen in Spanien

Andie MacDowell sollte Bill Murray daten – findet ihre Tochter

Margaret Qualley will ihre Mutter mit einem Kollegen verkuppeln. Die beiden kennen sich vom Set des Filmklassikers »Und täglich grüßt das Murmeltier«. Und damit beginnt das Problem.

Hotel im Leuchtturm auf Ischia: Das große Leuchten

Ein Lotsenturm auf Usedom, ein Leuchtfeuer in Dagebüll und dann der Faro Punta Imperatore: Tim Wittenbecher liebt Seezeichen und schafft magische Orte für Touristen. Ein Besuch in seinem Minihotel über der Bucht von Neapel.

Nino de Angelo: Ehefrau Simone versteckt sein Handy, wenn er betrunken peinliche Videos drehen will

Ehefrau Simone muss Schlagersänger Nino de Angelo manchmal vor sich selbst beschützen: Wenn er zu viel Alkohol trinkt, wird er nämlich übermütig – und fühlt sich zum Influencer berufen.

Ungewöhnliche Polizeieinsätze: Wenn ein Nasenbär eine Reise tut

Eine alleinreisende Katze, ein ausgebüxtes Wappentier und ein Hund in Not: Am Wochenende mussten Polizei und Feuerwehr gleich mehrfach ausrücken, um sich um Tiere zu kümmern.

Handelsstreit: Zoff um Digitalgesetze der EU

Das Handelsabkommen mit den USA sollte längst stehen. Aber die EU weigert sich, über den Digital Services Act zu verhandeln, der Firmen verpflichtet, gegen Hass und Hetze im Netz vorzugehen.

TikToks Löscharbeiter: Sie haben die KI mittrainiert – nun will TikTok sie loswerden

TikToks Löscharbeiter in Berlin prüfen und entfernen Gewaltvideos und Hetze. Nun sollen sie gehen und warnen davor, ihren Job an eine KI auszulagern.

Paderborn: 13-jährige Terrorverdächtige soll in Klinik auf Betreuerin eingestochen haben

Eine junge Islamistin aus Paderborn wird rund um die Uhr überwacht. Dennoch soll sie nun eine Betreuerin in der Psychiatrie lebensgefährlich verletzt haben.

Paderborn: 13-jährige Terrorverdächtige sticht in Klinik offenbar auf Betreuerin ein

Eine junge Islamistin aus Paderborn wird rund um die Uhr überwacht. Dennoch soll sie nun eine Betreuerin in der Psychiatrie lebensgefährlich verletzt haben.

Friedrich Merz und Ursula von der Leyen bei Treffen von Donald Trump und Wolodymyr Selenskyj dabei

Bundeskanzler Merz und EU-Kommissionschefin von der Leyen begleiten den ukrainischen Staatschef Selenskyj zu dessen Treffen mit US-Präsident Trump. Auch Frankreichs Präsident Macron und weitere Europäer kündigten ihre Teilnahme an.

Friedrich Merz und Ursula von der Leyen nehmen an Treffen von Trump und Selenskyj teil

Emma Stone erzählt, wie ihre Mutter mal Angelina Jolie ausfragte

Ihre erste Golden-Globes-Verleihung besuchte Emma Stone mit ihrer Mutter. Am Tisch saßen Brad Pitt und Angelina Jolie. Stones Mutter hatte erst Champagner und dann ein paar Fragen.

Emma Stone und Angelina Jolie: Das wird man wohl noch fragen dürfen

Ihre erste Golden-Globes-Verleihung besuchte Emma Stone mit ihrer Mutter. Am Tisch saßen Brad Pitt und Angelina Jolie. Stones Mutter hatte erst Champagner und dann ein paar Fragen.

Emma Stone und Angelina Jolie: Das wird man wohl noch fragen dürfen

Ihre erste Golden-Globes-Verleihung besuchte Emma Stone mit ihrer Mutter. Am Tisch saßen Brad Pitt und Angelina Jolie. Stones Mutter hatte erst Champagner und dann ein paar Fragen.

Verband gibt sich entspannt: Jeder Dritte hat nach Beratung im Laden schon einmal online gekauft

Erst die Expertise im Laden, dann der Klick im Internet. Für gut ein Drittel der Verbraucher kein unbekanntes Vorgehen. Händler sprechen von Beratungsklau. Allerdings gibt es laut Verband auch das umgekehrte Vorgehen.

»Klar«-Moderatorin Julia Ruhs: Eine durchschnittliche Deutsche

Julia Ruhs ist die prominenteste Konservative in der ARD, dabei kannte sie bis vor Kurzem kaum jemand. Treffen mit einer, die etwas versteht von Angebot und Nachfrage.

Carsten Linnemann klagt in CDU-internem Brief über schlechte Stimmung im Land

Carsten Linnemann hat die Sommerzeit genutzt und einen Brief an die CDU-Parteimitglieder geschrieben. Seine Bilanz der ersten Monate Schwarz-Rot fällt gemischt aus, der Frust der Wähler sei verständlich.

CDU-Generalsekretär Carsten Linnemann klagt über schlechte Stimmung in der Partei

Hausfrau-Trend: Die neue Sehnsucht nach daheim

Der Alltag mit Kindern ist anstrengend, die Arbeit laugt aus. Und auf Instagram und TikTok zeigen Frauen, wie viel einfacher das Leben als Hausfrau sein könnte. Auch meins? Die SPIEGEL-Titelstory.

Cartoons der Woche von Chappatte, Thomas Plaßmann, Klaus Stuttmann

Kanzler-Dämmerung in der Union. Die führungslose Bahn. Und der Gipfel in Alaska: So haben die Cartoonisten Thomas Plaßmann, Klaus Stuttmann und Chappatte auf die Ereignisse der Woche geblickt.

Manching in Bayern: Zwei 23-Jährige sterben im Auto bei Unfall mit Regionalbahn

An einem Bahnübergang in Manching wird ein Auto von einem Zug erfasst, zwei junge Männer sterben beim Aufprall. Ihr Fahrzeug wird eine Böschung hinabgeschleudert, Trümmer sind 100 Meter weit verstreut.

Pfaffenhofen: Zwei Männer sterben im Auto bei Unfall mit Regionalbahn

FC Bayern München gewinnt den Supercup, aber Nick Woltemade bleibt beim VfB Stuttgart

Nach dem ersten Saisontitel erklärt auch der FC Bayern das Thema Nick Woltemade für beendet. Nun rückt Christopher Nkunku in den Fokus. Warum der Ex-Leipziger den Münchnern sogar mehr helfen könnte als der VfB-Stürmer.

Supercup: FC Bayern München gewinnt beim VfB Stuttgart, Nick Woltemade bleibt beim Gegner

Abkommen in der Schwebe?: Streit über EU-Gesetz bremst Zoll-Deal mit Trump

Im Juli wendet die EU einen Handelskrieg mit den USA vorerst ab und einigt sich mit Washington auf ein Handelsabkommen. Der endgültige Abschluss scheint sich jedoch zu verzögern. Grund dafür sind offenbar die europäischen Digitalgesetze - ein Dorn im A...

Künstliche Intelligenz: Das steckt hinter der »Thorsten Voice«

Thorsten Müller hat einen KI-Sprachassistenten mit seiner eigenen Stimme gebaut. Er will den Angeboten großer Techkonzerne etwas entgegensetzen. Doch sein Projekt hat Risiken und gegen die Nebenwirkungen kann er wenig tun.

Justus Reid: Warum Millionen Menschen diesem Mann beim Renovieren zusehen

Für kleines Geld kaufte der US-Amerikaner Justus Reid eine Bruchbude im Wald. Nun helfen ihm Wildfremde beim Renovieren. Hier spricht er über seinen Internetruhm und das Geheimnis um den Standort.

Onlineshopping: Jeder Dritte gesteht »Beratungsklau« im Laden, bevor er im Internet kauft

Nach Beratung im Geschäft wird online eingekauft: Rund ein Drittel der Verbraucher bekennt sich in einer Umfrage zu diesem Verhalten. Manche Händler protestieren inzwischen offen.

Online-Shopping nach »Beratungsklau« im Einzelhandel: Im Laden informiert, im Internet bestellt

Nach Beratung im Geschäft wird online eingekauft: Rund ein Drittel der Verbraucher bekennt sich in einer Umfrage zu diesem Verhalten. Manche Händler protestieren inzwischen offen.

Silikon und Sprengstoff: Übersetzungsfehler in Jobs-Biografie

22. Januar 2012 / by nachrichten.de - Internet / 0 Comments

Silikon und Sprengstoff: Übersetzungsfehler in Jobs-Biografie
Der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer ( BDÜ ) in Sachsen hat auf Fehler in der deutschen Fassung des Buch-Bestsellers über das Leben des Apple-Gründers Steve Jobs hingewiesen. Durch die Verteilung der Arbeit auf sechs …