BookTok: Warum deutsche Buchcover so anders aussehen als die Originale

Wenn Verlage internationale Titel für den deutschen Markt neu gestalten, sorgt das nicht immer für Begeisterung. Etwa bei Madeline Cashs Bestseller »Lost Lambs«. Was hinter dem Cover-Wechsel steckt.

Fußball-Bundesliga: VfB Stuttgart verliert gegen Borussia Dortmund durch Maximilian Beier

Borussia Dortmund gibt 70 Minuten keinen einzigen Schuss aufs Tor ab und gewinnt das Spiel beim VfB Stuttgart trotzdem. Der BVB springt damit an die Spitze.

Brigitte Bardot: Witwer kritisiert Auktion von Erinnerungsstücken in Paris

In Paris kommt ein Teil des Nachlasses von Schauspielikone Brigitte Bardot unter den Hammer. Witwer Bernard d'Ormale beklagt einen Eingriff in die Intimsphäre.

Künstliche Intelligenz: Experte Marcel Salathé hält die Weltuntergangs-Warnungen für übertrieben

Wird die künstliche Intelligenz die Menschheit auslöschen? Der KI-Experte Marcel Salathé hält solche Warnungen für spekulativ und übertrieben. Wichtig sei, dass wir uns besser schützen – und IT-Firmen in die Haftung nehmen.

Mecklenburgische Seenplatte: 13-Jähriger stibitzt Auto, klaut Benzin und flieht vor Polizei

Das Auto des Vaters gemopst, getankt, ohne zu bezahlen, und geheizt, bis die Bremsen brannten: Ein 13-Jähriger hat in Mecklenburg-Vorpommern die Polizei in Atem gehalten.

»The Social Reckoning«: Aaron Sorkin schreibt, bis die Nase bricht

»West Wing« »The Social Network«, »Eine Frage der Ehre«: Kaum jemand schreibt so brillante Skripte wie Aaron Sorkin. Die haben jedoch oft ihren Preis.

Fußball-Bundesliga: Borussia Mönchengladbach verliert auch sein viertes Saisonspiel und ist Letzter

Borussia Mönchengladbach kassiert am vierten Bundesliga-Spieltag die vierte Niederlage, auch Übergangstrainer Lichte schafft keine Wende zum Besseren Gladbach ist jetzt Letzter, weil ein anderer Krisenclub punktete.

Keine Rekruten? Dann Maschinen!: So planen Südkorea, China und auch Deutschland die Armee ohne Menschen

Südkorea lässt humanoide Roboter ein Kriegsschiff steuern, China erforscht solche Maschinen für den Häuserkampf. Hinter dem militärischen Interesse an dieser Technik steckt ein drängendes Problem: Dem Militär fehlt der Nachwuchs - auch in Deutschland. ...

Nato: Carsten Breuer wird Vorsitzender von Militärausschuss

Der Generalinspekteur der Bundeswehr, Carsten Breuer, ist zum künftigen Vorsitzenden des Nato-Militärausschusses gewählt worden. Verteidigungsminister Pistorius spricht von einer »historischen Aufgabe«.

Friedrich Merz: Auf die Solidarität der SPD sollte der Kanzler nicht hoffen

Immer mehr Sozialdemokraten glauben, ein Kanzlersturz wäre auch für die SPD das Beste. In Hinblick auf einen möglichen Nachfolger haben die Genossen Präferenzen.

Sandro Wagner wird Trainer bei Hannover 96

Nürnbergs Coach Miroslav Klose bekommt Konkurrenz als Promi-Trainer in der zweiten Liga: Sandro Wagner hat bei Hannover 96 unterschrieben. Er soll die Niedersachsen aus der Krise führen.

Fettleber: Warum so viele betroffen sind – und wie die Leber heilen kann

Jeder vierte Deutsche ist von einer Fettleber betroffen. Leberfachärztin Münevver Demir erklärt, was unserem wichtigen Entgiftungsorgan schadet und wie wir es selbst heilen können.

Strafen im alten China: Forscher finden Skelett mit abgeschlagener Nase

Ein jahrhundertealter Schädel einer Frau aus China deutet auf eine grausame Art der Bestrafung hin. Offenbar wurde ihr die Nase amputiert. Und danach lebte sie weiter.

Luxushotels statt Rente: Zahnärzte-Versorgungswerk verzockt 1,3 Milliarden Euro

Ermittler durchsuchen im Sommer das Berliner Zahnärzte-Versorgungswerk. Dabei stehen zwei ehemalige Führungskräfte im Fokus. Jahrelang hat die Rentenkasse riskant investiert, unter anderem in Luxushotels. Über die Hälfte des Vermögens ist verloren. Die...

Verdächtige Hilfsbereitschaft: Wer wird denn gleich misstrauisch?

In einem Zug kam mir mein Rucksack abhanden. Minuten später schrieb mir jemand Fremdes, er sei gefunden worden. Auf einer Facebook-Seite würde ich mehr erfahren. War das ein glücklicher Zufall? Oder steckte etwas anderes dahinter?

Korrektur schon vorbei?: Was den Dax so widerstandsfähig macht

Eine anziehende Inflation, steigende Zinsen und Ölpreise: All das wirkt sich ganz direkt an den Börsen aus. Erstaunlicherweise hält sich der Dax recht stabil. Hat die Korrektur gerade erst begonnen oder ist sie bereits beendet?

Chor aus Ghana in Sachsen-Anhalt: »Wir lieben Germany« – und Magdeburg liebt sie

Fröhliche Hymnen statt AfD-Tristesse: Die Mitglieder des Kumasi Evangel Choir aus Ghana sind nach Magdeburg gereist, um an einem Gesangswettbewerb teilzunehmen. Wie ergeht es einem afrikanischen Chor im neuen Sachsen-Anhalt?

Granit Xhaka: Ermittlungen wegen Corona-Impfzertifikaten

Dem Ex-Bundesligaprofi Granit Xhaka droht in der Schweiz Ärger: Die Staatsanwaltschaft Luzern ermittelt, ob er 2022 ohne Covid-Impfung eine Impfbestätigung erhalten hat.

Australien: Küstenwache jagt Weißen Hai nach tödlicher Attacke auf Schwimmer

Eine so ungewöhnliche wie umstrittene Aktion: Vor der Küste Westaustraliens soll ein Weißer Hai gezielt getötet werden. Das Tier hat einen Schwimmer tödlich verletzt, der Leichnam konnte bislang nicht geborgen werden.

Désirée Nosbusch: Armbruch beim Eislaufen (im Sommer) während Filmvorbereitungen

Sie habe sich nur auf einen Film vorbereiten wollen, sagt Désirée Nosbusch fast pflichtbewusst. Und dann kam ihr auf dem Eis eine andere Frau entgegen.

F-35: Wichtige Flugzeugteile offenbar per Post nach Hongkong umgeleitet

Gerade erst hat Deutschland die erste F-35 von den USA gekauft. Nun wird bekannt: Wichtige Teile eines solchen Kampfjets sind auf dem Weg in die Reparatur nach Hongkong umgeleitet worden. Dort verliert sich ihre Spur.

Sparpaket könnte zu klein sein: Sind bei Porsche weitere Tausende Jobs in Gefahr?

Der Sportautobauer Porsche war einst eine Ertragsperle im VW-Konzern. Doch die Nachfrage ist drastisch gesunken und der Tochter zwingt den Mutterkonzern-VW zur Aufgabe seiner Jahresziele. Einem Bericht zufolge stehen weitere 4000 Jobs auf der Kippe.

Porsche: Personalabbau könnte drastischer ausfallen – weitere 4000 Jobs bedroht

Der Personalabbau bei Porsche könnte drastischer ausfallen als bekannt. Laut einem Zeitungsbericht steht in einer Aufsichtsratsvorlage für den Mutterkonzern VW die Streichung von weiteren 4000 Jobs.

Händler als Tech-Treiber: Warum Lidl einen autonomen Lkw auf die Straße schickt

Die Strecke ist zwar kurz, die Bedeutung jedoch groß: Lidl darf einen autonomen Elektro-Lkw auf einer öffentlichen Straße einsetzen. Zugleich baut die Schwarz-Gruppe hinter dem Discounter eine eigene Cloud- und KI-Infrastruktur auf. Warum setzt der Han...

Nordkorea: Unterirdische Atomtests lösen noch Jahre später Erdbeben aus

Um ein nordkoreanisches Testgelände für Nuklearwaffen bebte fast 1400-mal die Erde, zeigt eine Studie. Die Erschütterungen nahmen nach dem Ende der Tests nicht wie erwartet ab, sondern zu.

Sandro Mazzola ist tot: Der Maestro – Nachruf auf eine Inter-Legende

Mailand trauert um Sandro Mazzola, einen der größten Fußballer Italiens. Er war der Anführer des großen Inter-Teams. Als Nationalspieler erlebte er aber auch bittere Enttäuschungen.

Helga-Maria Schmid: Die Top-Diplomatin über die Kunst des Verhandelns

Die Welt scheint aus den Fugen geraten. Hier erklärt Helga-Maria Schmid, wie Diplomaten vernünftig miteinander verhandeln können und warum Frauen unbedingt mit am Tisch sitzen sollten. Außerdem hat sie einen Tipp für private Verhandlungen.

Berlin-Kreuzberg: Ein Mensch stirbt bei Feuer in Pflegeeinrichtung in Berlin

Ein Zimmer einer Berliner Pflegeeinrichtung stand am Morgen in Vollbrand. Rettungs- und Pflegekräfte evakuierten das Haus, einer Person konnten sie nicht mehr helfen.

Oktoberfest: Warum die Frauenfiguren am Teufelsrad jetzt Radlerhosen tragen

Den Frauenfiguren über dem »Teufelsrad« auf dem Oktoberfest wurden Radlerhosen unter den Rock gemalt. Gut so! Wer das prüde findet, hat vermutlich noch nie von »Upskirting« gehört.

FC Bayern München: Sieben besondere Tore die zeigen, was diese Bayern ausmacht

Der FC Bayern hat den höchsten Sieg der Saison gefeiert. Die Treffer gegen Union waren teils wunderschön und zeigen: Eigentlich sind die Münchner gar nicht zu verteidigen.

Flughafen München: Auto einer Reinigungsfirma stößt mit Flugzeug zusammen

Zwischen Mitternacht und fünf Uhr gibt es keinen Flugverkehr am Münchner Airport. In dieser Nachtruhe hat es jetzt einen ungewöhnlichen Unfall gegeben.

Ballon d’Or: Harry Kane will sich nach Aussagen von Lamine Yamal nicht am »Wahlkampf« beteiligen

Wird Harry Kane bald zum Weltfußballer gekürt? Barcelonas Lamine Yamal findet: Dafür braucht es mehr als viele Tore. Kane lässt sich allerdings nicht zu einem Konter provozieren – anders als Max Eberl.

Ultracycling: 3866 Kilometer in einer Woche – was Körper und Psyche aushalten müssen

In sieben Tagen fuhr ich 3866 Kilometer mit dem Rad und schlief nie mehr als drei Stunden am Stück. Was das mit dem Körper und der Psyche macht.

Berlin – Wahl zum Abgeordnetenhaus 2026: Berlin ist unwählbar geworden

Die Hauptstadt stand lange für Freiheit und Aufbruch. Heute versprechen linke und rechte Parteien in Berlin vor allem eines: Schutz vor Veränderung.

Oktoberfest: Erste Besucher stürmen nach Wartezeit das Festgelände

Aufs Oktoberfest gehen und auf dem Oktoberfest sitzen sind zwei gänzlich unterschiedliche Erfahrungen. Nach teils stundenlangem Warten haben die ersten Besucher kurz nach 9 Uhr das Festgelände gestürmt.

AfD: Alice Weidel kopiert jetzt Ulrich Siegmund – und sein Erfolgsrezept

Die AfD-Vorsitzende Alice Weidel entdeckt Social Media neu. Das Vorbild sitzt in Sachsen-Anhalt: Ulrich Siegmunds Wahlkampf dient als Blaupause für die Partei.

Berlin – Prenzlauer Berg: Auto in Gleisbett geschleudert – Fahrer stirbt

Ein Auto ist in der Nacht über das Geländer der Bösebrücke im Berliner Bezirk Pankow in ein Gleisbett geschleudert worden. Ein Insasse kam ums Leben.

Sammlung von Mäzen Christoph Müller: Stiftung verschenkt mehr als 1500 Gemälde

Eine umfangreiche Kunstsammlung wird aufgelöst. Interessenten können sich bis Jahresende bewerben. Sie müssen allerdings eine nicht ganz unwichtige Voraussetzung erfüllen.

Gurkenglas in den Pfandautomaten: Läutet der Ukraine-Krieg das Ende des Einwegglases ein?

Der Ukraine-Krieg mach Einweggläser für Hersteller wie Kühne oder Feinkost Dittman zum Kostenrisiko. Gemeinsam mit dem Mehrweg-Unternehmen Dotch planen sie den Umstieg. Das Nadelöhr sind Aldi, Lidl oder Edeka. Sie müssen die Vertriebskette ermöglichen....

Kritische Infrastruktur: Netzbetreiber Tennet fordert besseren Schutz

In den vergangenen Wochen kam es immer wieder zu Angriffen auf das deutsche Stromnetz. Kathrin Günther vom Stromnetzbetreiber Tennet fordert ein Umdenken in der Politik.

Sandro Mazzola: Europameister und Inter-Mailand-Ikone gestorben

Sein ganzes Fußballerleben verbrachte Sandro Mazzola bei Inter Mailand. Er gewann mit den Nerazzurri vier Meisterschaften sowie zwei Europapokale. Nun ist der frühere Offensivspieler gestorben.

Gianni Infantino: Uefa verlangt 2,1 Milliarden US-Dollar für Fifa-Mitgliedsverbände

Da die Fifa nach der WM auf Reserven von rund sechs Milliarden Dollar sitze, bitten Uefa und Concacaf den Weltverband zur Kasse. Das soll belegen, dass die Fifa auch ohne Investorenmodell mehr für ihre Mitglieder leisten könne.

Zwischenfälle schon im Mai: Googles KI dringt in fremde Firmensysteme ein

Nach OpenAI, Anthropic und Meta nun auch Google. Wie andere KI-Unternehmen vor ihm muss der Konzern einräumen: Unsere Software ist in Systeme anderer Unternehmen eingedrungen. Googles Gemini verschaffte sich demnach Zugang, unter anderem, indem sie Pas...

Oktoberfest in München: Tipps von Wiesn-Kellnerin Verena Angermeier

Verena Angermeier ist die wohl berühmteste Kellnerin der Wiesn. Hier gibt sie Tipps, wie man das Volksfest überlebt und erzählt, wie sie mit übergriffigen Gästen umgeht.

Künstliche Intelligenz: Kalifornien überlegt, per Gesetz einen Notschalter vorzuschreiben

In der Sicherheitsdebatte über künstliche Intelligenz setzt Kalifornien eine Expertengruppe ein. Sie soll überlegen, wie ein »kill switch« aussehen kann – ein Mechanismus, der ein KI-System bei Gefahr stoppt oder isoliert.

Tankrabatt – Benzin: Grüne kritisieren Tankrabatt als »Wahnsinn«

»Teuer, kurzsichtig und wenig zielgenau«: Es gibt scharfe Kritik am Tankrabatt, nicht nur aus der Opposition. Die Grünen sehen das Fehlen einer Übergewinnsteuer als Kniefall vor den mächtigen Ölkonzernen.

80 Jahre DER SPIEGEL: Mehr Ex-Nazis als bisher bekannt arbeiteten in der Redaktion

In der frühen SPIEGEL-Redaktion arbeiteten deutlich mehr ehemalige Nationalsozialisten und SS-Leute als bisher bekannt. Auszüge aus der neuen Biografie des SPIEGEL-Herausgebers »Augstein. Ein deutsches Leben«.

AfD in Berlin: Was frustrierte Wähler im Osten der Stadt umtreibt

Berlin gilt als weltoffen, tolerant, links. Bei der Abgeordnetenhauswahl wird die AfD aber vermutlich ein Rekordergebnis einfahren. Warum? Ein Ortstermin im Osten der Stadt.

Ulrich Siegmund: Warum für den Unternehmer der Staat der Feind ist

Mit Ulrich Siegmund hat ein Politikertypus Erfolg, der weltweit längst etabliert ist. Sein Problem beginnt erst, wenn er selbst regiert.

Nach Machtmissbrauch-Vorwürfen gegen den alten Intendanten: Will der neue die Salzburger Festspiele etwa in die Neunzigerjahre zurückführen?

Künstliche Intelligenz: Experte Marcel Salathé hält die Weltuntergangs-Warnungen für übertrieben

19. September 2026 / by newslogger / 0 Comments